1
00:00:57,684 --> 00:00:59,227
Lo recuerdo.
2
00:01:00,353 --> 00:01:02,355
Recuerdo todo.
3
00:01:05,984 --> 00:01:07,902
Capitán Webb.
4
00:01:07,986 --> 00:01:09,070
Buen día.
5
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Tiene todo
¿Te lo han explicado?
6
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
Sí, señor.
7
00:01:15,827 --> 00:01:19,664
cuando hayamos terminado
contigo no lo harás
Ya no será David Webb.
8
00:01:20,164 --> 00:01:22,000
seré quien sea
necesita que lo sea, señor.
9
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
Sabías exactamente
lo que significó para ti
10
00:01:26,629 --> 00:01:28,381
si eliges quedarte.
11
00:01:30,508 --> 00:01:32,635
no puedes escapar
lo que hiciste, Jason.
12
00:01:33,970 --> 00:01:35,930
te hiciste a ti mismo
en quién eres.
13
00:01:37,515 --> 00:01:40,602
Eventualmente
vas a tener que
afrontar el hecho.
14
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Te ofreciste voluntario.
15
00:04:25,391 --> 00:04:27,852
Christian Dassault
hizo una reserva.
16
00:05:37,255 --> 00:05:38,297
Heather Lee.
17
00:05:38,381 --> 00:05:40,466
Señora,
tenemos un dispositivo
18
00:05:40,591 --> 00:05:43,553
emitido a un equipo que se queda atrás
en Novosibirsk,
Rusia, en 1993.
19
00:05:43,928 --> 00:05:46,264
Marcado en nuestro
inventario como destruido.
20
00:05:46,556 --> 00:05:48,933
Está llamando
nuestra puerta de entrada.
21
00:06:16,168 --> 00:06:17,295
¿Cuál es el estado?
22
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Quien sea,
está ahí sentado sin hacer nada.
23
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
no hay
Tráfico de salida, nada.
24
00:06:27,138 --> 00:06:28,139
Mover.
25
00:06:35,605 --> 00:06:37,189
Han encontrado una puerta trasera.
26
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
Necesitamos lo contrario
cáscara. voy a
localizar la fuente.
27
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Estoy trabajando en ello.
28
00:06:41,152 --> 00:06:44,113
Bien, gente,
tenemos una brecha importante
de nuestra computadora central clasificada.
29
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
Deja todo
estás haciendo,
¡Hazlo ahora mismo!
30
00:07:12,850 --> 00:07:14,602
Señora, le envío
la concha.
31
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
Entiendo.
32
00:07:16,896 --> 00:07:18,439
- ¿Lo necesitas ahora mismo?
- Sí.
33
00:07:18,522 --> 00:07:19,941
- VVCDIVIANI Obteniendo IP.
- ¿Dónde está esa ruta de rastreo?
34
00:07:20,024 --> 00:07:21,651
Usuario desconocido. Escucha.
35
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Reikiavik.
36
00:07:27,198 --> 00:07:28,491
Campamento de piratería SecOps.
37
00:07:28,574 --> 00:07:29,784
Mata el poder
al edificio.
38
00:07:29,867 --> 00:07:31,410
Métete en eso
red eléctrica ahora.
39
00:07:31,494 --> 00:07:32,536
Sí, señor.
40
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
tengo el poder
al edificio.
41
00:07:45,216 --> 00:07:46,258
Apoyar.
42
00:07:47,176 --> 00:07:48,928
Diez segundos.
43
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
vamos a conseguir
encima de esto.
44
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
Ciérralo.
Copia eso.
Cerrándolo.
45
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Dewey.
46
00:08:36,267 --> 00:08:37,935
Nos acaban de hackear.
47
00:08:38,269 --> 00:08:39,520
¿Qué tan mal?
48
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
podría ser peor
que Snowden.
49
00:08:41,939 --> 00:08:43,441
¿Hay alguna atribución?
50
00:08:43,566 --> 00:08:44,650
Estamos trabajando en ello.
51
00:08:44,734 --> 00:08:47,903
Lee dice que debe ser alguien.
con un profundo conocimiento
de nuestros sistemas.
52
00:08:47,987 --> 00:08:50,698
Esto podría afectar
sueño profundo,
y Mano de Hierro.
53
00:08:51,365 --> 00:08:56,579
quiero una sesión informativa
en mi conferencia
habitación en una hora.
54
00:09:06,130 --> 00:09:07,131
Sí.
55
00:09:08,466 --> 00:09:11,343
¿Recibiste confirmación?
Sí, hubo un truco.
56
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
¿Estamos entonces expuestos?
57
00:09:13,345 --> 00:09:15,181
No lo sabemos todavía.
Estamos comprobando.
58
00:09:15,306 --> 00:09:16,849
Quiero que llames a Dewey.
Organizar una reunión en DC.
59
00:09:16,932 --> 00:09:18,059
Aaron, tenemos mucho
en juego aquí,
60
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
tal vez no deberíamos
balancea el barco.
61
00:09:19,185 --> 00:09:20,478
Hazlo.
62
00:09:22,938 --> 00:09:25,483
Hola, Jorge.
¿Estamos listos para el lanzamiento?
63
00:10:32,341 --> 00:10:35,094
Heather, ¿sabes?
el director de
¿Inteligencia Nacional?
64
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Heather Lee,
Operaciones cibernéticas, señor.
65
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
¿Tienes
¿Un nombre para nosotros?
66
00:10:39,682 --> 00:10:42,059
El hacker fue
un ex agente de la Agencia.
67
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
Se cree que está trabajando
con Christian Dassault,
68
00:10:45,437 --> 00:10:47,815
y anteriormente
vinculado a Jason Bourne.
69
00:10:49,400 --> 00:10:50,568
¿Bourne?
70
00:10:51,193 --> 00:10:53,154
Jesús Cristo.
¿Qué obtuvieron?
71
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Archivos de operaciones encubiertas.
72
00:10:55,114 --> 00:10:57,783
Desde Treadstone
hasta llegar a Mano de Hierro.
73
00:10:58,576 --> 00:11:00,369
¿Mano de Hierro?
74
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
Pero eso no es
incluso operativo todavía,
por el amor de Cristo.
75
00:11:03,581 --> 00:11:06,333
¿Dónde está Nicky Parsons?
ahora mismo?
76
00:11:06,584 --> 00:11:08,002
En movimiento.
77
00:11:08,085 --> 00:11:10,588
Ella dejó Reykjavik,
viajando a través de
Bucarest a Atenas.
78
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Me parece una reunión.
79
00:11:15,551 --> 00:11:16,760
Bueno, ¿cómo estás?
vas a manejarlo?
80
00:11:19,722 --> 00:11:21,932
cortamos la cabeza
fuera de esta cosa.
81
00:11:26,729 --> 00:11:29,690
Señor, me gustaría ser
punto sobre esta operación.
82
00:11:33,152 --> 00:11:35,696
No estas adoctrinado
para este material.
83
00:11:35,779 --> 00:11:37,031
Ya estoy metido en ello.
84
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
incrusté malware
en la descarga de Parsons.
85
00:11:39,742 --> 00:11:42,369
Cuando se abren esos archivos,
Puedo rastrearlos.
86
00:11:43,329 --> 00:11:44,788
Déjame entrar.
87
00:11:46,332 --> 00:11:48,709
Entregaré a Parsons,
los archivos,
88
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
y, si él está ahí fuera,
También te daré a Bourne.
89
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Disculpe.
90
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
aprecio
tu entusiasmo,
91
00:12:09,813 --> 00:12:14,276
pero no empujes
tu agenda personal
al DNI nuevamente.
92
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
Comprendido.
93
00:12:16,362 --> 00:12:18,822
Está bien.
Creo que puedes ayudarme.
94
00:12:19,323 --> 00:12:22,117
te voy a dar
pleno funcionamiento
control sobre esto,
95
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
y haré
seguro que tienes acceso
96
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
a cualquier relevante
equipos y recursos.
97
00:12:26,664 --> 00:12:30,251
y quiero saber
cada movimiento que hagas.
98
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
Sí, señor.
99
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Muchas gracias, señor.
100
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
¿Sí?
101
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
Necesito tu ayuda, ahora.
102
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
No he terminado aquí.
103
00:13:07,079 --> 00:13:09,164
Jason Bourne está en juego.
104
00:13:11,625 --> 00:13:13,585
¿Dónde?
Atenas.
105
00:13:13,669 --> 00:13:16,005
Cierra tu cuenta en Roma.
106
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
Comprendido.
107
00:16:30,908 --> 00:16:32,784
Lee consiguió un éxito
de una señal de CCTV.
108
00:16:32,868 --> 00:16:35,496
Parsons abordó
un autobús hace media hora,
Se dirigió hacia el oeste a través de Atenas.
109
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
tengo dos locales
equipos en ruta.
110
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
¿Alguna señal de Bourne?
No hasta ahora.
111
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
el esta involucrado
en esto de alguna manera.
Puedo sentirlo.
112
00:16:44,379 --> 00:16:46,590
Subir todo
Datos y feeds de Atenas,
113
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
y activar
procesamiento en tiempo real.
114
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Copia eso.
115
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
¿Dónde estamos?
116
00:16:54,223 --> 00:16:56,892
El autobús de Parsons
acaba de llegar
en la plaza Syntagma.
117
00:16:57,351 --> 00:17:00,020
hay una demostracion
frente al griego
edificio del parlamento.
118
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
creo que ella
Úselo como cobertura.
119
00:17:01,939 --> 00:17:04,107
Implementar Alpha y Bravo
a la plaza.
120
00:17:04,650 --> 00:17:07,194
Reconocimiento para Parsons
en la multitud
fuera del parlamento,
121
00:17:07,277 --> 00:17:09,238
y cualquier posible
puntos de encuentro.
122
00:17:09,404 --> 00:17:10,489
Copie eso, señor.
123
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
Señor, el activo
ha aterrizado.
124
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
El equipo Alfa llega ahora.
125
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
Copia eso.
126
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
tengo
el Equipo Alfa se alimenta.
127
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Levántelos.
128
00:18:46,251 --> 00:18:49,296
La policía de Atenas está
informar a los equipos tácticos
avanzando hacia los manifestantes.
129
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
aislar todo
publicaciones en redes sociales
de la plaza.
130
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Sí, señora.
131
00:19:21,286 --> 00:19:22,788
Rebobinar la transmisión de Alpha One.
132
00:19:22,996 --> 00:19:24,915
Sí, señora.
Veinte segundos.
133
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
Muy bien,
Bravo dos,
Cuatro, avanzando.
134
00:19:40,263 --> 00:19:41,723
¿Qué pasa?
135
00:19:42,432 --> 00:19:43,475
Hackeé la Agencia.
136
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
Para Christian Dassault.
137
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
tengo todo
Los archivos de operaciones encubiertas.
138
00:19:47,562 --> 00:19:49,106
Los estamos poniendo en línea.
139
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Necesitamos movernos.
140
00:19:54,611 --> 00:19:55,612
Detener.
141
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Dos segundos adelante.
142
00:19:58,407 --> 00:19:59,533
Cabello rubio.
143
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
Mejorar.
144
00:20:09,251 --> 00:20:10,419
Encuéntrala.
145
00:20:14,172 --> 00:20:17,551
Nicky Parsons
avistado en la plaza Syntagma.
Redirija al sur por Stadiou.
146
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
te lo dije,
Christian Dassault es
voy a hacer que te maten.
147
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
no tenemos
Una elección, Jason.
148
00:20:22,305 --> 00:20:24,641
Ha comenzado de nuevo.
Un nuevo programa.
149
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
Mano de Hierro.
es incluso peor
que antes.
150
00:20:26,560 --> 00:20:28,186
¿Qué tiene eso que ver?
conmigo?
151
00:20:28,270 --> 00:20:30,313
Porque importa.
Importa.
152
00:20:30,397 --> 00:20:32,065
Para mí no, no es así.
153
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
todo lo que importa
se mantiene vivo.
154
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
Te sales de la red,
sobrevivir.
155
00:20:36,486 --> 00:20:38,780
no creo eso
y tú tampoco.
156
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Mírate a ti mismo.
157
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
mira lo que
estás haciendo.
158
00:20:42,868 --> 00:20:45,412
No puedes vivir como
esto por mucho más tiempo.
159
00:20:47,497 --> 00:20:50,876
Jason, vine aquí
porque lo encontré
algo.
160
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
Encontré el nombre de tu padre
en los archivos de Treadstone.
161
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
Era analista.
162
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
No estaba en Operaciones.
el no estaba cerca
cualquiera de esas cosas.
163
00:20:57,841 --> 00:21:01,636
Te cuento lo que vi.
Parecía que él
estuvo involucrado directamente.
164
00:21:02,179 --> 00:21:03,513
Y hay más.
165
00:21:03,597 --> 00:21:04,639
Más sobre ti.
166
00:21:04,723 --> 00:21:05,724
¿Qué quieres decir?
167
00:21:06,308 --> 00:21:09,519
Antes de unirte
el programa,
te estaban mirando.
168
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
¿Mirándome?
169
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
Te has torturado a ti mismo
Desde hace mucho tiempo, Jason.
170
00:21:15,484 --> 00:21:18,111
Te torturas a ti mismo
por lo que has hecho.
171
00:21:18,195 --> 00:21:20,947
Pero no lo sabes
la verdad sobre lo que
te lo hicieron a ti.
172
00:21:21,031 --> 00:21:23,325
Necesitas
leer esos archivos.
173
00:21:28,538 --> 00:21:30,415
Mover.
Te rastrearon.
174
00:21:34,336 --> 00:21:37,839
Alfa Uno tiene
ojos en dos objetivos.
Una mujer, un hombre.
175
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Identifica al macho.
176
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Copie eso, señor.
177
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
Alpha One, necesitamos una identificación
en el objetivo masculino.
178
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
tenemos que conseguir
fuera de aquí
179
00:21:44,054 --> 00:21:46,389
antes de que la policía cortara
esta parte de la ciudad.
180
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
Dirígete al norte.
181
00:21:54,231 --> 00:21:55,524
Encuéntrame en
la estatua de Atenea.
182
00:21:56,691 --> 00:21:58,276
Me los llevaré conmigo.
183
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
Ese es él.
184
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Ahora.
185
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
Quédate con Bourne.
186
00:22:16,378 --> 00:22:18,463
Despeje para atacar al objetivo.
187
00:22:18,547 --> 00:22:19,589
Copiar.
188
00:22:19,673 --> 00:22:21,925
equipo alfa,
quédate con el macho.
Estás listo para participar.
189
00:22:46,199 --> 00:22:47,367
Vamos.
190
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
Señor, comunicaciones del equipo Alpha.
están abajo.
191
00:23:26,072 --> 00:23:27,657
Lo hemos perdido, señor.
Los ha sacado.
192
00:23:29,492 --> 00:23:32,162
Encuentra a Parsons.
el regresara
para conseguirla.
193
00:23:32,245 --> 00:23:33,330
Señor, los disturbios se están extendiendo.
194
00:23:33,413 --> 00:23:36,458
El griego
El gobierno está declarando
un estado de emergencia.
195
00:23:40,086 --> 00:23:42,172
Equipo Bravo,
estamos reorientando a Parsons.
196
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
La tenemos.
197
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Dividir el equipo,
ponerla en una caja.
198
00:26:06,983 --> 00:26:09,944
Un sospechoso que coincide con el de Bourne
la descripción ha sido robada
una motocicleta policial.
199
00:26:10,111 --> 00:26:11,613
Viene por Parsons.
200
00:26:11,696 --> 00:26:12,781
donde diablos
Cuál es el activo?
201
00:26:12,864 --> 00:26:13,948
Faltan dos minutos, señor.
202
00:26:46,940 --> 00:26:48,608
Parsons está en
la estatua de Atenea.
203
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
Copia eso.
204
00:27:13,925 --> 00:27:15,426
El equipo Bravo está caído.
205
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Señor, el activo es
llegando a escena.
206
00:27:17,470 --> 00:27:18,721
puhup
la cámara del tablero.
Copiar.
207
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
dame la alimentacion
y comunicaciones directas
al Activo.
208
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
Objetivos atractivos.
209
00:27:46,749 --> 00:27:49,252
Estoy accediendo a Atenas
Datos tácticos policiales.
210
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
Necesito ojos arriba.
211
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
mencionar
la suite satélite.
212
00:27:52,297 --> 00:27:55,216
Señor, estoy mostrando
un Misty y un KH-12
satélite disponible.
213
00:27:55,300 --> 00:27:57,093
Ilumina el 12.
Sí, señor.
214
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
Vídeo satelital
la alimentación está en línea.
215
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
La policía ha bloqueado
el camino hacia el norte.
216
00:28:17,113 --> 00:28:19,282
El objetivo será
obligado a girar a la izquierda.
217
00:28:32,795 --> 00:28:34,714
Otra barricada
en 200 metros.
218
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Objetivo girando a la izquierda nuevamente.
219
00:28:48,686 --> 00:28:49,896
El rumbo de Bourne
para el callejón.
220
00:28:50,271 --> 00:28:51,689
A la izquierda en la cima
del cerro.
221
00:29:24,597 --> 00:29:25,598
Escalera.
222
00:29:25,682 --> 00:29:27,392
Subiendo la colina. Hacia el este.
223
00:29:27,517 --> 00:29:29,018
Dame un punto de ataque.
224
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
Ha encontrado una salida.
225
00:29:30,687 --> 00:29:32,355
doscientos metros
a tu izquierda.
226
00:29:32,438 --> 00:29:34,857
19 Solomou.
Sube al tejado.
227
00:29:35,775 --> 00:29:37,402
El objetivo debe pasar
dentro de su línea de visión.
228
00:29:37,485 --> 00:29:39,153
19 Solomou. Copiar.
229
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
Enfoca los satélites
en estas coordenadas.
230
00:29:49,706 --> 00:29:51,582
Y dame un candado
en la motocicleta
cuando llegue allí.
231
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Copia eso.
232
00:30:19,360 --> 00:30:21,654
Tengo los objetivos.
se estan acercando
Omonia de Fidiou.
233
00:30:22,947 --> 00:30:24,282
Mira hacia el oeste.
234
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
El largo bulevar.
235
00:30:26,117 --> 00:30:28,411
viniendo hacia ti
en 55 segundos.
236
00:30:28,494 --> 00:30:29,829
Copia eso.
237
00:30:53,853 --> 00:30:55,396
El activo está en línea.
238
00:31:08,493 --> 00:31:10,119
El objetivo está contigo
en 15 segundos.
239
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
Cinco segundos.
240
00:31:27,011 --> 00:31:28,096
Contacto.
241
00:31:28,179 --> 00:31:29,222
¡Manténgase agachado!
242
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Encuentra una oportunidad.
243
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
¡Esperar!
244
00:31:56,207 --> 00:31:57,792
Los objetivos están bajos.
245
00:32:17,687 --> 00:32:18,688
¿Dónde está Bourne?
246
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Señora, un helicóptero de la policía.
manchado
247
00:32:20,189 --> 00:32:21,482
tres cuerpos en
el techo cerca del Activo.
248
00:32:21,566 --> 00:32:23,317
Un equipo táctico
en camino.
249
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
¿Nicky?
250
00:32:47,258 --> 00:32:48,301
¡No te muevas!
251
00:32:57,894 --> 00:32:59,979
La policía de Atenas tiene
entró al edificio.
252
00:33:00,062 --> 00:33:02,732
Activo, necesitas
sal de ahí.
253
00:33:02,815 --> 00:33:04,066
Negaflvo.
254
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Ni siquiera lo sabemos
si Bourne está vivo.
255
00:33:09,822 --> 00:33:11,407
quieres
perder a este chico?
256
00:33:16,787 --> 00:33:17,872
Este es el director Dewey.
257
00:33:17,955 --> 00:33:19,624
Tienes 20 segundos.
258
00:33:24,962 --> 00:33:26,380
Espera, Nicky.
259
00:33:27,465 --> 00:33:29,383
voy a
conseguir que te cubras.
260
00:33:30,718 --> 00:33:31,802
No.
261
00:33:37,308 --> 00:33:38,392
No.
262
00:33:40,394 --> 00:33:42,355
No, no lo hagas.
263
00:33:45,816 --> 00:33:47,068
Ya voy.
264
00:34:45,126 --> 00:34:47,378
Obtener una ubicación en
Christian Dassault.
Sí, señor.
265
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
si estuviera trabajando
con Nicky Parsons,
266
00:34:49,505 --> 00:34:51,340
él nos guiará
a Jason Bourne.
267
00:34:51,465 --> 00:34:54,010
Y déjame saber si obtienes
un éxito en ese malware.
268
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
Señor, ¿puedo aclarar?
una cosa?
269
00:34:56,971 --> 00:34:57,972
Sí.
270
00:34:58,681 --> 00:35:00,683
¿El activo
¿Conoces a Bourne?
271
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
¿Por qué lo harías?
preguntame eso?
272
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Su comportamiento
en la azotea.
273
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Sugirió una conexión.
274
00:35:09,358 --> 00:35:11,193
la ultima vez
Bourne regresó,
275
00:35:11,277 --> 00:35:13,029
el expuso
el programa Blackbriar.
276
00:35:13,779 --> 00:35:16,324
Se comprometió
operaciones activas.
277
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
El activo era
en Siria encubierto.
278
00:35:20,786 --> 00:35:22,038
Fue capturado, torturado,
279
00:35:22,121 --> 00:35:25,374
y se necesitaron dos malditas
años para sacarlo.
280
00:35:26,959 --> 00:35:29,545
Entonces crees que es por eso
¿Bourne quiere los archivos?
281
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
¿Volver a salir a bolsa?
282
00:35:30,963 --> 00:35:32,632
no tengo idea
por qué volvió.
283
00:35:32,715 --> 00:35:34,634
Pero sea lo que sea que esté haciendo,
él quiere destruirnos.
284
00:35:34,717 --> 00:35:35,801
No podemos permitir que eso suceda.
285
00:35:37,511 --> 00:35:41,098
Entonces, llámame
tan pronto como escuche algo.
286
00:35:42,558 --> 00:35:43,768
Sí, señor.
287
00:38:36,565 --> 00:38:39,735
Y ahora, el fundador
y presidente de Deep Dream,
288
00:38:39,819 --> 00:38:42,238
Aaron Kalloor.
289
00:38:43,405 --> 00:38:44,406
Hola.
290
00:38:49,662 --> 00:38:50,663
Eh...
291
00:38:50,996 --> 00:38:52,039
todos ustedes saben
por qué estamos aquí.
292
00:38:52,122 --> 00:38:53,916
vamos a ser
presentando una nueva plataforma.
293
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
pensamos que es
un nuevo paso audaz
294
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
para permitirnos servir
nuestra comunidad mejor.
295
00:38:58,087 --> 00:39:01,423
Somos una comunidad ahora mismo
eso es trascender
fronteras nacionales.
296
00:39:01,507 --> 00:39:04,426
Y creo que estamos
1.500 millones de usuarios.
297
00:39:12,601 --> 00:39:15,646
En pocas palabras, como sabes,
tenemos un ecosistema
298
00:39:15,729 --> 00:39:18,524
de cientos de miles
de aplicaciones en este momento.
299
00:39:18,607 --> 00:39:20,401
y que esto
nueva plataforma servirá
300
00:39:20,484 --> 00:39:23,946
será para
integrar los datos de los usuarios
y preferencias,
301
00:39:24,029 --> 00:39:26,115
y usar esa información
302
00:39:26,198 --> 00:39:30,160
enriquecer y personalizar
cada experiencia de usuario única
303
00:39:30,244 --> 00:39:32,621
de una manera que es,
francamente, sin precedentes.
304
00:39:32,788 --> 00:39:35,499
Um, ahora puedo ver algunos
las plumas de los periodistas se mueven,
305
00:39:35,624 --> 00:39:37,960
listo para preguntar
acerca de la privacidad.
MANÍ Sí.
306
00:39:38,043 --> 00:39:40,379
Esta es una preocupación
para mucha gente,
y así debería ser.
307
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
Quiero decir, esto es algo
eso nos importa.
308
00:39:42,131 --> 00:39:44,133
Y déjame decirte, eh,
309
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
lo entiendo
nadie quiere sentir
como si estuvieran siendo observados.
310
00:39:47,261 --> 00:39:48,304
Así que déjame decirte,
311
00:39:48,387 --> 00:39:51,307
cuando vienes a Deep Dream,
cuando utiliza nuestro servicio,
312
00:39:51,390 --> 00:39:53,142
nadie
te estará observando.
313
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
- Sr. Kalloor.
- Por aquí, señor.
314
00:40:22,463 --> 00:40:23,756
Disfrute de su comida.
315
00:40:23,839 --> 00:40:24,965
Gracias.
316
00:40:27,343 --> 00:40:28,594
Felicidades.
317
00:40:28,677 --> 00:40:31,013
Escucho a tus accionistas
estaban muy felices
con esa nueva plataforma.
318
00:40:31,513 --> 00:40:33,515
y escuché
Te piratearon.
319
00:40:35,017 --> 00:40:36,769
Estamos lidiando con eso.
320
00:40:36,852 --> 00:40:39,980
Esto lo cambia todo.
Hay demasiado riesgo.
321
00:40:40,522 --> 00:40:41,607
Estoy fuera.
322
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Aarón,
323
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
eres un
extraordinariamente dotado
y perspicaz joven.
324
00:40:47,529 --> 00:40:48,948
cuando estuviste de acuerdo
para ayudarnos,
325
00:40:49,031 --> 00:40:53,035
fue porque
entendiste muy bien
graves amenazas que...
326
00:41:00,834 --> 00:41:02,962
¿Tienes alguna idea?
de la tormenta de mierda
tendré en mis manos
327
00:41:03,045 --> 00:41:05,214
si este arreglo
se vuelve publico?
328
00:41:06,256 --> 00:41:08,759
ya preparado
un éxito con Snowden,
y quieres mas?
329
00:41:08,968 --> 00:41:11,720
Nuestros enemigos se han convertido
mucho más sofisticado.
330
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
Recopilación de metadatos
ya no es suficiente.
331
00:41:14,390 --> 00:41:16,976
Necesitamos una puerta trasera
en tu nueva plataforma,
332
00:41:17,059 --> 00:41:18,769
y un camino pasado
las encriptaciones.
333
00:41:18,852 --> 00:41:21,188
Y cuando eso no sea suficiente,
querrás algo nuevo.
334
00:41:22,231 --> 00:41:24,400
No lo entiendes,
¿tú?
335
00:41:24,900 --> 00:41:27,820
La privacidad es libertad.
336
00:41:27,903 --> 00:41:30,072
Tal vez eso sea algo
deberías pensar
sobre defender.
337
00:41:30,322 --> 00:41:32,408
Tu pequeño idiota,
no creíste
en privacidad o libertad
338
00:41:32,491 --> 00:41:35,077
cuando financiamos
tu startup, te convirtió
en multimillonario.
339
00:41:35,160 --> 00:41:37,663
te devolví el dinero
muchas, muchas, muchas veces.
340
00:41:38,080 --> 00:41:40,165
Y yo nunca fui
cómodo con
nada de esto.
341
00:41:40,666 --> 00:41:41,875
Estoy fuera.
342
00:41:43,669 --> 00:41:45,129
ya terminé de vender
a nuestros clientes.
343
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
Pero venderías
fuera de tu país.
344
00:41:48,173 --> 00:41:51,010
La verdad es,
no estaríamos teniendo
esta conversación
345
00:41:51,093 --> 00:41:54,263
si no sintieras
personalmente en riesgo.
346
00:41:54,346 --> 00:41:55,806
tu hablas de
una Internet gratis,
347
00:41:55,889 --> 00:41:57,683
te dices a ti mismo
estás salvando el mundo,
348
00:41:57,766 --> 00:41:59,059
pero todo lo que eres
hacer es hacerlo
349
00:41:59,143 --> 00:42:00,602
mucho más
lugar peligroso.
350
00:42:00,728 --> 00:42:02,896
Y estás tan seguro como
infierno haciendo este país
351
00:42:02,980 --> 00:42:05,274
mucho mas dificil
para defender.
352
00:42:05,357 --> 00:42:08,944
Y estás seguro como el infierno
responsable de eso, Aaron.
353
00:42:11,447 --> 00:42:12,948
Responsable.
354
00:44:34,089 --> 00:44:35,424
¿Bourne?
355
00:44:35,591 --> 00:44:37,926
Todo sobre la mesa.
356
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
Ábrelo.
357
00:45:00,782 --> 00:45:01,950
Seguro.
358
00:45:35,817 --> 00:45:36,902
Bourne ha aparecido.
359
00:45:37,653 --> 00:45:38,654
En Berlín.
360
00:45:38,987 --> 00:45:40,239
Reúne al equipo de Berlín.
361
00:45:53,335 --> 00:45:54,586
¿Dónde está ella?
362
00:45:54,920 --> 00:45:56,755
Ella está muerta.
363
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
Ella conocía los riesgos.
364
00:46:03,262 --> 00:46:04,805
Le advertí.
365
00:46:05,681 --> 00:46:07,224
Ella tomó una decisión.
366
00:46:07,766 --> 00:46:09,810
La explotaste.
367
00:46:27,369 --> 00:46:28,537
El equipo de Berlín es móvil.
368
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
¿Qué tenemos?
enthelocaflon?
369
00:46:30,497 --> 00:46:32,249
Es una dirección vinculada
a Christian Dassault.
370
00:46:32,374 --> 00:46:33,417
¿Algo sobre Bourne?
371
00:46:33,500 --> 00:46:36,670
Nada todavía.
Estoy accediendo a CCTV ahora.
372
00:46:38,046 --> 00:46:41,717
Señor, he estado pensando,
tal vez nos hayamos equivocado.
373
00:46:42,718 --> 00:46:44,886
¿Qué pasa si él es
¿No vienes por nosotros?
374
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
¿Qué pasa si es algo?
¿más?
375
00:46:49,224 --> 00:46:51,852
No tienes idea
con quién estás tratando.
376
00:47:03,030 --> 00:47:04,406
deberíamos
Trabajen juntos, Bourne.
377
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
tu expusiste
el programa Blackbriar.
378
00:47:09,453 --> 00:47:12,331
Ambos estamos detrás
lo mismo no?
379
00:47:12,414 --> 00:47:16,251
Ambos queremos derribar
las instituciones corruptas
que controlan la sociedad.
380
00:47:17,544 --> 00:47:19,463
No estoy de tu lado.
381
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
La señal de CCTV está en línea.
382
00:47:42,027 --> 00:47:43,612
Está en una computadora.
383
00:47:43,695 --> 00:47:45,906
Tenemos que detener esto.
384
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
si el pone
esos archivos en línea,
385
00:47:47,282 --> 00:47:49,034
operaciones
Estará comprometido
386
00:47:49,117 --> 00:47:50,243
y la gente morirá.
387
00:47:50,327 --> 00:47:51,578
Sí, señor.
388
00:47:56,750 --> 00:47:59,294
Al menos cuando hayas terminado,
Déjame los archivos.
389
00:48:00,128 --> 00:48:02,547
Estos programas
hay que exponerlo.
390
00:48:03,590 --> 00:48:05,509
La gente tiene
un derecho a saber.
391
00:48:22,401 --> 00:48:23,819
Necesitamos esa computadora.
392
00:48:29,825 --> 00:48:31,284
hay un teléfono
en la habitación.
393
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
puedo usarlo para
eliminar los archivos.
394
00:48:59,521 --> 00:49:01,273
Recibí el teléfono.
¿Dónde está ese equipo?
395
00:49:01,440 --> 00:49:02,691
Cinco minutos, señor.
396
00:49:02,858 --> 00:49:04,484
Nos estamos quedando sin
de tiempo. Llega allí.
397
00:49:48,195 --> 00:49:49,654
Escúchame, David.
398
00:49:49,821 --> 00:49:51,406
He hecho algo.
399
00:49:52,282 --> 00:49:53,492
Algo...
400
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
...eso tuvo un costo.
401
00:49:58,079 --> 00:50:00,248
un dia
entenderás por qué.
402
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
tengo que volver
a Washington.
403
00:50:05,420 --> 00:50:06,880
Te amo, hijo.
404
00:50:59,140 --> 00:51:00,559
Están peleando, señor.
405
00:51:12,487 --> 00:51:13,655
Un cortafuegos más.
406
00:51:39,180 --> 00:51:40,849
Archivos eliminados, señor.
407
00:51:43,226 --> 00:51:44,394
Llame.
408
00:52:20,347 --> 00:52:22,140
Bourne,
Mi nombre es Heather Lee.
409
00:52:22,849 --> 00:52:24,392
Yo no estoy a cargo aquí.
410
00:52:25,435 --> 00:52:27,729
Yo no estaba aquí cuando
te perdiste.
411
00:52:28,647 --> 00:52:32,442
puedo ver que eres
pasando por
Los viejos archivos de Treadstone.
412
00:52:33,151 --> 00:52:34,736
Volviendo sobre tu historia.
413
00:52:36,237 --> 00:52:38,698
Sé que eres
buscando algo.
414
00:52:39,366 --> 00:52:41,743
Déjame ayudarte a encontrarlo.
415
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
Dame ese teléfono.
416
00:52:54,089 --> 00:52:55,340
Sí, señor.
417
00:52:57,884 --> 00:53:00,345
Jason, este es Robert Dewey.
¿Me recuerdas?
418
00:53:01,846 --> 00:53:04,349
Jason, tu papá
era un patriota.
419
00:53:04,432 --> 00:53:07,018
Podía ver las amenazas.
que Estados Unidos enfrentaba,
420
00:53:07,102 --> 00:53:10,438
y, como tú, eligió
para servir a su país
421
00:53:10,522 --> 00:53:13,024
de un profundo
sentido del deber.
422
00:53:14,359 --> 00:53:16,861
Él no querría
Te veo perjudicar a la Agencia.
423
00:53:17,028 --> 00:53:18,780
Tienes que detener esto.
424
00:53:19,698 --> 00:53:21,533
Y tienes que
Detente ahora.
425
00:53:26,079 --> 00:53:27,080
Señor, nuestra ETA es...
426
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Está en movimiento.
Esté preparado.
427
00:54:08,121 --> 00:54:09,247
¡Toma punto!
428
00:54:09,330 --> 00:54:10,373
¡Sobre mí!
429
00:54:10,457 --> 00:54:11,833
El ascensor.
430
00:54:59,964 --> 00:55:01,883
Lo perdimos, señor.
431
00:55:18,191 --> 00:55:20,777
Malcolm Smith,
solo contrato,
con base en Londres.
432
00:55:20,860 --> 00:55:22,821
Ejecutó todo
La vigilancia de Treadstone
a finales de los 90,
433
00:55:22,904 --> 00:55:23,988
cuando Bourne fue reclutado.
434
00:55:24,405 --> 00:55:25,573
¿Sigue activo?
435
00:55:25,657 --> 00:55:26,950
Ahora es seguridad privada.
436
00:55:27,033 --> 00:55:27,992
Póngase en contacto con el activo
437
00:55:28,076 --> 00:55:30,662
y dile
lo quiero en el suelo
en Londres en seis horas.
438
00:55:30,745 --> 00:55:32,539
creo que eso podría ser
un error, señor.
439
00:55:36,251 --> 00:55:37,502
¿Un error? ¿Por qué?
440
00:55:37,585 --> 00:55:40,880
Hay un argumento
por atrapar a Bourne
en lugar de matarlo.
441
00:55:42,257 --> 00:55:43,925
Muy bien, escuchémoslo.
442
00:55:44,050 --> 00:55:46,928
Bourne ha estado fuera
la red durante mucho tiempo.
443
00:55:47,011 --> 00:55:49,514
el ha estado escondido
en las sombras,
ha visto cosas.
444
00:55:49,681 --> 00:55:51,975
el sabe cosas
eso podría ayudarnos.
445
00:55:52,058 --> 00:55:55,019
Trayendolo de vuelta
es la decisión inteligente.
446
00:55:55,186 --> 00:55:56,646
y como estamos
¿vas a hacer eso?
447
00:55:56,729 --> 00:55:58,398
Albert Hirsch escribió
una evaluación psicológica
448
00:55:58,481 --> 00:55:59,732
cuando bourne
abandonó el programa.
449
00:55:59,899 --> 00:56:02,610
Concluyó que Bourne es
todavía un patriota de corazón,
450
00:56:02,694 --> 00:56:03,862
y que irse
el programa
451
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
podría volver
para perseguirlo.
452
00:56:07,991 --> 00:56:09,617
y que eres tu
sugiriendo?
453
00:56:09,742 --> 00:56:12,036
vi a bourne
con esos archivos.
454
00:56:13,580 --> 00:56:15,248
Desesperadamente
mirando hacia su pasado.
455
00:56:15,415 --> 00:56:18,543
Y creo que el es
en un punto de inflexión.
456
00:56:18,626 --> 00:56:21,296
si pudiera conseguir
cara a cara con él,
457
00:56:21,379 --> 00:56:23,006
creo que puedo
traerlo de vuelta.
458
00:56:23,798 --> 00:56:24,883
Un intento.
459
00:56:24,966 --> 00:56:26,885
Y si falla,
460
00:56:27,468 --> 00:56:29,512
haces lo que tienes que hacer.
461
00:56:33,099 --> 00:56:35,768
Bueno, tiene sentido para mí.
¿Qué opinas, Bob?
462
00:56:37,937 --> 00:56:40,064
Intentémoslo.
463
00:56:40,148 --> 00:56:41,149
Muy bien, hazlo.
464
00:56:42,025 --> 00:56:44,611
Trae a Bourne,
o atarlo.
465
00:56:44,777 --> 00:56:45,820
Pero esto termina ahora.
466
00:56:45,904 --> 00:56:47,030
Gracias, señor.
467
00:56:59,083 --> 00:57:00,126
Señor, lo siento...
468
00:57:00,251 --> 00:57:02,670
No, no te preocupes
sobre eso.
469
00:57:03,671 --> 00:57:06,007
Será mejor que duermas un poco, chico.
470
00:57:07,300 --> 00:57:10,053
Tienes unas largas 24 horas
delante de ti.
471
00:57:13,056 --> 00:57:14,182
Sí, señor.
472
00:57:28,488 --> 00:57:29,489
Está tardando demasiado.
473
00:57:29,572 --> 00:57:31,491
No debería todavía
tener errores tan cerca
para lanzar.
474
00:57:31,574 --> 00:57:32,575
Bueno, no creo
tiene errores.
475
00:57:32,659 --> 00:57:33,952
creo que hemos
cambió algunas cosas
476
00:57:34,035 --> 00:57:35,328
eso va a
cambiar los parámetros.
477
00:57:35,411 --> 00:57:36,663
vamos a
hay que ir y...
478
00:57:36,746 --> 00:57:38,081
Vale, bueno, necesitamos
para volver a cambiarlos.
479
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
Amanda, ¿podemos conseguir?
¿Esa nota para Kyle?
480
00:57:39,499 --> 00:57:40,541
Absolutamente.
481
00:57:40,625 --> 00:57:42,293
Mira,
Creo que tienes razón
482
00:57:42,377 --> 00:57:44,837
justdonfi
Creo que queremos...
Estoy cansado de esperar.
483
00:57:47,674 --> 00:57:49,008
Sr. Kalloor.
484
00:57:49,092 --> 00:57:50,218
¿Qué diablos es esto?
485
00:57:50,301 --> 00:57:52,136
Sr. Kalloor,
Mi nombre es John Burroughs.
486
00:57:52,220 --> 00:57:53,888
soy de
el Departamento de Justicia.
487
00:57:53,972 --> 00:57:55,974
Por este medio estoy sirviéndoles
con el cerrado
denuncia...
488
00:57:56,099 --> 00:57:58,476
¿En serio? tenemos que
¿Hacer esto en público?
Emitido por el gobierno de EE. UU.
489
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
contra el sueño profundo
Corporación
490
00:57:59,936 --> 00:58:01,646
por violación de
la Ley Sherman.
491
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
esta queja
requiere que preserves
492
00:58:03,898 --> 00:58:05,858
todo personal y
financiero corporativo
registros
493
00:58:05,942 --> 00:58:09,237
pendiente antimonopolio
mociones a presentar
en un tribunal federal.
494
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Buen día.
495
00:58:22,125 --> 00:58:23,209
Este es Dewey.
Aarón,
496
00:58:24,127 --> 00:58:25,628
es un mensaje.
497
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
Y tal vez deberíamos
piensa en lo que estamos haciendo
498
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
antes de que empeore.
499
00:58:28,881 --> 00:58:32,176
Entonces, ¿crees que si nosotros
dale lo que quiere,
¿Terminará ahí?
500
00:58:32,260 --> 00:58:35,179
Sabes, sólo estoy diciendo
que tal vez deberíamos escuchar.
501
00:58:36,472 --> 00:58:37,682
quiero que te levantes
todos los registros
502
00:58:37,765 --> 00:58:39,642
de todas las reuniones
Lo he tenido alguna vez con Dewey.
503
00:58:40,226 --> 00:58:43,521
¿Todos los registros?
Incluso los que no figuran en los libros
discusiones?
504
00:58:44,564 --> 00:58:45,773
Especialmente esos.
505
00:58:48,943 --> 00:58:52,113
Nos vamos a Las Vegas.
Necesito una póliza de seguro.
506
01:00:12,151 --> 01:00:13,152
Sí.
507
01:00:14,153 --> 01:00:15,655
¿Estás en Londres?
508
01:00:15,738 --> 01:00:16,948
Sí.
509
01:00:17,865 --> 01:00:19,742
¿Por qué la envías?
510
01:00:20,451 --> 01:00:22,120
Ella tiene un propósito.
511
01:00:23,204 --> 01:00:24,413
Trabajo solo.
512
01:00:24,497 --> 01:00:25,915
Esta vez no.
513
01:00:26,749 --> 01:00:28,751
No hagas esto personal.
514
01:00:29,669 --> 01:00:33,297
Bourne nos traicionó.
Siempre ha sido personal.
515
01:00:33,381 --> 01:00:35,466
¿Sabes quién?
estás tratando.
516
01:00:35,967 --> 01:00:38,219
Será mejor que te asegures
estás listo.
517
01:00:47,562 --> 01:00:48,521
Sí.
518
01:00:48,604 --> 01:00:51,315
Hay algo
deberías saber
sobre Sueño Profundo.
519
01:00:51,399 --> 01:00:53,109
Pero necesito una seguridad
520
01:00:54,152 --> 01:00:55,903
que tengo tu apoyo.
521
01:00:58,239 --> 01:01:00,324
Lo entendiste.
¿Qué tienes?
522
01:01:01,033 --> 01:01:02,160
KaHoor
523
01:01:02,368 --> 01:01:05,037
está planeando
algo para Las Vegas.
524
01:01:50,666 --> 01:01:51,667
¿Sí?
525
01:01:51,834 --> 01:01:53,211
Este es Jason Bourne.
526
01:01:54,003 --> 01:01:55,296
Necesito hablar.
527
01:01:56,505 --> 01:01:57,715
¿Qué pasa?
528
01:01:57,798 --> 01:01:59,467
no trabajo para
la Agencia nunca más.
529
01:01:59,675 --> 01:02:02,386
plaza paddington,
15 minutos.
530
01:02:31,916 --> 01:02:32,959
Bourne acaba de llamar a Smith.
531
01:02:33,709 --> 01:02:35,253
Se están reuniendo
en Paddington Plaza.
532
01:02:35,419 --> 01:02:37,088
15 minutos.
533
01:02:37,171 --> 01:02:38,756
Seguiremos a Smith
todo el camino.
534
01:02:38,965 --> 01:02:41,968
Tan pronto como nosotros
poner los ojos en Bourne,
Me acercaré a él.
535
01:02:42,051 --> 01:02:43,386
Hagas lo que hagas,
permanecer contenido.
536
01:02:43,469 --> 01:02:46,514
No quiero a los británicos
arrastrándose sobre nosotros,
haciendo preguntas.
537
01:02:46,597 --> 01:02:47,974
Comprendido.
538
01:02:56,482 --> 01:02:57,692
Dispositivo de seguimiento.
539
01:02:58,734 --> 01:03:00,486
aguantarás
el lado sur
del puente.
540
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
me pondré en contacto contigo
si te necesito.
541
01:03:04,156 --> 01:03:05,283
Seguro.
542
01:03:06,575 --> 01:03:07,576
Eres el jefe, ¿verdad?
543
01:03:36,772 --> 01:03:39,400
El sujeto está en movimiento.
Dirigiéndose hacia el canal.
544
01:03:40,401 --> 01:03:42,320
equipo alfa,
tomar una pista paralela.
545
01:03:42,737 --> 01:03:44,947
Equipo Bravo, sigue
el sujeto desde atrás.
546
01:03:45,031 --> 01:03:46,657
Y mantén tu
Ojos abiertos para Bourne.
547
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
equipo bravo
sujeto de cola.
548
01:03:57,918 --> 01:03:59,045
Vamos.
549
01:03:59,128 --> 01:04:00,921
En 200 metros,
girar a la derecha.
550
01:04:01,005 --> 01:04:02,340
AGENTE". Copia eso.
551
01:04:08,346 --> 01:04:11,140
Comprobación de comunicaciones.
Segundo canal. ¿Copias?
552
01:04:11,932 --> 01:04:13,351
te tengo a ti.
¿Dónde estás ahora?
553
01:04:13,434 --> 01:04:14,602
Dirigiéndose hacia Smith.
554
01:04:16,437 --> 01:04:17,563
No hay señales de Bourne.
555
01:04:59,730 --> 01:05:01,232
El sujeto tiene
girado hacia el este,
556
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
a un callejón.
557
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
equipo alfa,
558
01:05:03,484 --> 01:05:05,903
esoafleyleads
a una pasarela,
que lo traerá a ti.
559
01:05:06,362 --> 01:05:07,363
Copia eso.
560
01:05:19,875 --> 01:05:21,335
El equipo Bravo está caído.
561
01:05:21,460 --> 01:05:22,586
Enviándote
ruta actualizada ahora.
562
01:05:24,755 --> 01:05:26,215
¿Copias eso, Smith?
563
01:05:28,634 --> 01:05:29,635
Sí.
564
01:05:47,903 --> 01:05:50,906
equipo bravo,
¿Por qué no te mueves?
Qué está sucediendo'?
565
01:05:52,950 --> 01:05:54,452
equipo bravo,
¿copias?
566
01:05:55,494 --> 01:05:57,329
¿Qué está pasando, Heather?
¿Dónde está Bravo?
567
01:05:57,830 --> 01:05:59,373
Estamos comunicados con Bravo.
568
01:05:59,582 --> 01:06:01,584
Equipo Alfa, ¿tienes
ojos en el tema?
569
01:06:06,797 --> 01:06:07,965
Tenemos los ojos puestos.
570
01:06:14,555 --> 01:06:16,432
Equipo Alfa, informe de situación.
571
01:06:21,645 --> 01:06:23,230
Equipo Alfa, informe.
572
01:06:23,314 --> 01:06:24,815
¿Qué está pasando, Heather?
573
01:06:26,066 --> 01:06:27,651
Equipo Alfa
no responde.
574
01:06:27,735 --> 01:06:29,320
¿Bravo?
575
01:06:29,403 --> 01:06:30,613
Todavía nada.
576
01:06:30,696 --> 01:06:32,907
¿Perdiste a ambos equipos?
Controla
Esta operación, Heather.
577
01:06:33,032 --> 01:06:34,033
Ese es Bourne.
578
01:06:34,492 --> 01:06:35,910
Dar luz verde al activo.
579
01:06:36,785 --> 01:06:38,245
Señor, necesito más tiempo.
580
01:06:38,329 --> 01:06:39,538
No tenemos tiempo.
581
01:06:40,039 --> 01:06:42,041
¿Vas a
dar esa orden o no?
582
01:06:42,124 --> 01:06:43,501
Señor, por favor.
583
01:06:43,584 --> 01:06:45,503
Eres demasiado ingenuo
para ver la verdad.
584
01:06:45,586 --> 01:06:48,130
no hay
trayendo a Bourne.
585
01:06:48,214 --> 01:06:49,882
Hay que sacrificarlo
586
01:06:49,965 --> 01:06:52,051
y obviamente no puedes hacer
lo que hay que hacer.
587
01:06:52,259 --> 01:06:54,345
Estoy tomando
control operativo.
588
01:06:55,721 --> 01:06:57,473
Activo, tienes
una luz verde.
589
01:06:57,640 --> 01:07:00,476
Repito, tienes
luz verde en Bourne.
590
01:07:00,559 --> 01:07:01,602
Copia eso.
591
01:07:01,727 --> 01:07:03,103
Estoy en camino.
592
01:07:11,195 --> 01:07:13,113
Activo, ¿eres tú?
en movimiento?
593
01:07:15,574 --> 01:07:17,910
Asset, su dispositivo de seguimiento
dice que estás estacionario.
594
01:07:18,702 --> 01:07:20,037
¿Te mudas?
595
01:07:20,162 --> 01:07:22,957
brezo,
Mantente alejado de este canal.
Déjalo hacer su trabajo.
596
01:07:26,627 --> 01:07:27,628
Dejado aquí.
597
01:07:27,878 --> 01:07:30,464
llegar a
Paddington Plaza, rápido.
Copia eso.
598
01:08:13,257 --> 01:08:14,508
En posición.
599
01:08:24,435 --> 01:08:25,644
Encerrado.
600
01:08:44,747 --> 01:08:45,748
¿Qué está sucediendo?
601
01:08:45,998 --> 01:08:47,082
¿Qué es ese ruido?
602
01:08:48,375 --> 01:08:50,127
Múltiples alarmas de incendio.
603
01:08:50,294 --> 01:08:51,712
Ese es Bourne.
604
01:08:55,591 --> 01:08:56,842
¿Qué debo hacer?
605
01:08:58,135 --> 01:09:00,054
Tú quédate ahí.
No te mueves.
606
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
Salga del edificio por
la salida disponible más cercana.
607
01:09:12,191 --> 01:09:13,275
No puedo quedarme aquí.
608
01:09:13,651 --> 01:09:15,027
No puedes protegerme.
609
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
Necesito que te quedes
¿Dónde estás, Smith?
610
01:09:17,446 --> 01:09:18,614
todavía tienes
línea de visión?
611
01:09:20,908 --> 01:09:22,117
Estoy sobre él.
612
01:09:22,284 --> 01:09:23,452
le vas a disparar
613
01:09:23,619 --> 01:09:25,663
en una multitud cuando
¿Está justo a mi lado?
614
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
Quédate donde estás,
Smith.
615
01:09:27,748 --> 01:09:29,458
Sabes por qué está aquí.
616
01:09:29,541 --> 01:09:30,709
Quiere respuestas.
617
01:09:30,959 --> 01:09:32,044
Has perdido esto.
618
01:09:32,961 --> 01:09:34,046
Tengo que salir de aquí.
619
01:09:41,512 --> 01:09:42,846
¡Mierda!
620
01:09:51,897 --> 01:09:53,232
¿Qué diablos?
esta pasando?
621
01:09:53,399 --> 01:09:55,150
Bourne tiene a Smith.
622
01:10:13,877 --> 01:10:16,380
Ve tras ellos.
voy a venir
y cortarlos.
623
01:10:22,344 --> 01:10:23,512
Smith, lo sabemos.
Estás con Bourne.
624
01:10:23,595 --> 01:10:25,389
Tienes que encontrar una manera
para hacernos saber
donde estas.
625
01:10:28,767 --> 01:10:30,519
¿Por qué estás
¿Me llevas aquí?
626
01:10:30,728 --> 01:10:32,104
tienen que ser
cerca de la Plaza.
627
01:10:37,818 --> 01:10:39,194
¡Jesús, Bourne!
628
01:10:39,319 --> 01:10:40,320
¡Maldita sea!
629
01:10:42,531 --> 01:10:44,408
¿Qué estás haciendo?
Tómalo con calma.
630
01:10:44,491 --> 01:10:45,659
Richard Webb.
631
01:10:45,743 --> 01:10:47,536
Jefe de estación, Beirut.
632
01:10:47,619 --> 01:10:50,289
Él era mi padre.
Él fundó Treadstone.
633
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
Te contrató para que me pusieras
bajo vigilancia. ¿Por qué?
634
01:10:52,750 --> 01:10:54,501
¡Jesús!
¿Por qué te contrató?
635
01:10:54,626 --> 01:10:56,003
No digas nada, Smith.
636
01:10:56,211 --> 01:10:57,671
No, no.
637
01:11:04,928 --> 01:11:05,929
no hay
señal de ellos.
638
01:11:06,472 --> 01:11:07,556
¿Qué quieres que hagamos?
639
01:11:07,681 --> 01:11:09,308
Trabaja a tu manera
por el canal.
640
01:11:09,391 --> 01:11:11,268
daré vueltas alrededor
y nos vemos allí.
641
01:11:15,564 --> 01:11:17,816
me seguiste
a Beirut.
642
01:11:17,900 --> 01:11:20,152
la ultima vez
¡Vi a mi padre!
643
01:11:20,235 --> 01:11:21,570
¿Por qué él
¿me has seguido?
644
01:11:22,196 --> 01:11:23,989
no hace
cualquier sentido. ¿Por qué?
645
01:11:24,198 --> 01:11:26,283
no le des
una maldita cosa.
646
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
¿Por qué?
647
01:11:36,752 --> 01:11:38,587
¡Jesucristo, Bourne!
¡Me estoy cayendo!
648
01:11:38,962 --> 01:11:40,506
¡Bourne, por favor!
649
01:11:40,589 --> 01:11:42,424
¡Puedo oírlos!
650
01:11:42,508 --> 01:11:43,592
Beirut.
651
01:11:43,675 --> 01:11:46,887
Fui allí para decirle
que Treadstone tenía
se acercó a mí.
652
01:11:47,221 --> 01:11:48,305
Pero si fuera
su programa,
653
01:11:48,388 --> 01:11:50,307
¿Por qué no lo hizo?
decirme algo?
654
01:11:51,391 --> 01:11:52,893
He hecho algo.
655
01:11:53,685 --> 01:11:55,062
Algo...
656
01:11:56,772 --> 01:11:58,148
...eso tuvo un costo.
657
01:12:02,611 --> 01:12:04,196
ese fue el dia
fue asesinado.
658
01:12:05,030 --> 01:12:06,907
Dijeron que el era
asesinado por terroristas.
659
01:12:07,366 --> 01:12:09,701
el no fue asesinado
por terroristas, ¿verdad?
660
01:12:09,785 --> 01:12:12,830
Piensa en tu
la seguridad de la familia, Smith.
Mantén la boca cerrada.
661
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
La siguiente bala
en tu cabeza!
662
01:12:16,208 --> 01:12:17,584
¿Por qué lo mataron?
663
01:12:18,502 --> 01:12:19,503
¿Por qué?
664
01:12:21,088 --> 01:12:22,923
el fue asesinado
gracias a ti.
665
01:12:26,301 --> 01:12:29,179
Tu padre,
él no estaba en Operaciones.
666
01:12:29,596 --> 01:12:31,765
el no lo sabia
te habíamos elegido.
Cuando se enteró, él...
667
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
Él amenazó
para exponer el programa.
668
01:12:34,852 --> 01:12:37,437
el no te queria
convertido en un asesino.
669
01:12:45,445 --> 01:12:46,613
¿Quién lo mató?
670
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
¿Quién lo mató?
671
01:12:56,874 --> 01:12:58,208
No lo hagas.
672
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
¿Dónde está?
673
01:13:02,004 --> 01:13:03,380
Ya casi ha llegado.
674
01:13:07,426 --> 01:13:09,678
vamos a
Detén esto ahora.
675
01:13:11,138 --> 01:13:12,472
No, por favor.
676
01:13:30,365 --> 01:13:32,034
¡Que alguien ayude!
¡Llame una ambulancia!
677
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
¡Alguien ayuda!
678
01:13:35,078 --> 01:13:37,080
- Se cayó del tejado.
- Cinco pisos.
679
01:13:37,331 --> 01:13:38,832
Él me reconoció.
680
01:13:39,249 --> 01:13:41,335
Voy a hacer
seguro que está terminado.
681
01:13:46,757 --> 01:13:48,467
La ayuda está llegando ahora.
682
01:13:48,550 --> 01:13:49,760
No, no te levantes, amigo.
683
01:13:54,389 --> 01:13:55,849
Hazte a un lado, por favor.
Hacerse a un lado.
684
01:13:56,516 --> 01:13:57,809
Todos den un paso atrás.
685
01:13:57,935 --> 01:13:59,686
Hagamos nuestro trabajo.
Por favor, da un paso atrás.
686
01:14:01,897 --> 01:14:03,023
¿Alguien
¿Ves lo que pasó?
687
01:14:03,106 --> 01:14:04,107
Se ha ido.
688
01:14:04,191 --> 01:14:06,109
Oh, mierda.
Voy tras él.
689
01:14:06,193 --> 01:14:07,819
Trabajaré a mi manera
por el canal.
690
01:14:09,738 --> 01:14:11,823
No, ya terminaste
en Londres.
691
01:14:11,907 --> 01:14:13,367
¿Qué eres?
hablando?
692
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
hay otro
jugada a realizar.
693
01:14:15,702 --> 01:14:18,205
Ahora que lo sabe
lo que hicimos, él vendrá
para los dos,
694
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
y eso podría
ser la oportunidad
por otra cosa.
695
01:14:21,708 --> 01:14:22,960
Esto no se trata de venganza.
696
01:14:23,043 --> 01:14:24,211
Sí, lo es.
697
01:14:24,836 --> 01:14:27,047
Y no se hará
hasta que uno de nosotros esté muerto.
698
01:14:27,881 --> 01:14:29,841
Ve al aeropuerto.
699
01:14:29,925 --> 01:14:32,094
Tenemos un problema
con Mano de Hierro.
700
01:14:34,054 --> 01:14:35,222
Copia eso.
701
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
Dame un informe de situación.
702
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
No tenemos nada.
703
01:14:46,692 --> 01:14:47,985
Sigue buscando.
704
01:14:54,950 --> 01:14:56,326
Conducir.
705
01:15:01,748 --> 01:15:03,000
no se suponía
para ir así.
706
01:15:03,083 --> 01:15:04,167
Quería hablar.
707
01:15:04,251 --> 01:15:05,919
¿Adónde va Dewey?
708
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
el va a las vegas
709
01:15:11,133 --> 01:15:13,844
hablar con
Aaron Kalloor
en una convención de otros.
710
01:15:13,927 --> 01:15:16,680
La Agencia contrata allí
cada año.
711
01:15:16,763 --> 01:15:18,098
¿Qué es Mano de Hierro?
712
01:15:20,767 --> 01:15:22,060
lo nuevo de dewey
programa de operaciones encubiertas.
713
01:15:23,228 --> 01:15:25,272
Vigilancia de espectro completo.
714
01:15:25,355 --> 01:15:27,941
mirando a todos
todo el tiempo.
715
01:15:28,025 --> 01:15:30,861
necesidades dewey
La cooperación de Kalloor
para ponerlo en línea.
716
01:15:33,572 --> 01:15:34,573
Déjame salir.
717
01:15:36,908 --> 01:15:37,951
Puedo ayudarte a llegar allí.
718
01:15:42,497 --> 01:15:43,623
¿Por qué harías eso?
719
01:15:43,749 --> 01:15:45,333
tu y yo tenemos
diferentes razones,
720
01:15:45,417 --> 01:15:47,377
pero nosotros dos
Quiero que Dewey se vaya.
721
01:15:51,840 --> 01:15:52,883
Toma, toma esto.
722
01:16:07,439 --> 01:16:08,982
Te veré en Las Vegas.
723
01:16:34,174 --> 01:16:35,592
Señor.
724
01:16:36,301 --> 01:16:39,012
estamos fijando
El éxito de Kalloor
un tirador yihadista ficticio.
725
01:16:39,096 --> 01:16:41,098
un joven de 20 años
HaqinaflonaL
726
01:16:41,264 --> 01:16:44,351
Creamos cuentas bancarias,
documentos de viaje,
correos electrónicos, registros telefónicos.
727
01:16:45,352 --> 01:16:46,520
Él se verá como
un lobo solitario.
728
01:16:46,603 --> 01:16:47,771
¿Alguna evidencia física?
729
01:16:47,938 --> 01:16:51,066
El Activo deja el arma.
tendrá
Las huellas del iraquí en él.
730
01:16:52,692 --> 01:16:54,903
Russell no necesita
para saber sobre esto.
731
01:16:57,531 --> 01:16:59,032
Lo entiendo, señor.
732
01:17:00,033 --> 01:17:01,701
¿Alguna noticia sobre Bourne?
733
01:17:02,035 --> 01:17:03,078
Nada.
734
01:17:05,122 --> 01:17:07,207
el siempre fue
vendrá por mí.
735
01:17:09,918 --> 01:17:11,920
Bueno, si sucede,
nos ocuparemos de ello.
736
01:17:49,040 --> 01:17:50,333
cual fue el proposito
de tu visita
737
01:17:50,417 --> 01:17:51,710
¿A Londres, señor Michaels?
738
01:17:52,878 --> 01:17:54,379
Negocio.
739
01:18:19,613 --> 01:18:20,864
Bienvenido a casa, señor.
740
01:18:22,449 --> 01:18:23,450
Gracias.
741
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
Estacionamiento despejado.
Estás listo para comenzar.
742
01:18:45,138 --> 01:18:46,890
Señor, tenemos
una habitación segura para ti,
justo arriba.
743
01:19:48,034 --> 01:19:49,536
Disfrute de su estancia.
Gracias.
744
01:19:51,037 --> 01:19:52,497
Hola, bienvenido al Aria.
745
01:19:52,664 --> 01:19:54,791
Heather Lee, registrándose.
Está bien.
746
01:20:01,172 --> 01:20:03,883
Te tenemos en
una encantadora Sky Suite.
Número 2016.
747
01:20:04,718 --> 01:20:05,802
Disfrute de su estancia.
748
01:20:05,885 --> 01:20:06,886
Gracias.
749
01:20:14,894 --> 01:20:16,479
Aarón!
750
01:20:19,232 --> 01:20:20,483
¡Muy bien, Aarón!
751
01:20:20,567 --> 01:20:21,735
¡Sueño profundo!
752
01:20:33,580 --> 01:20:35,498
Encuentra a Lee.
753
01:20:35,582 --> 01:20:37,792
dile que quiero verla
antes de subir al escenario.
754
01:20:37,917 --> 01:20:39,252
Sí, señor.
755
01:20:39,336 --> 01:20:41,671
Quiero agentes publicados
detrás del escenario así como
el auditorio.
756
01:20:41,755 --> 01:20:42,881
Sí, señor.
757
01:20:52,766 --> 01:20:54,684
Pasando,
hacer un agujero.
758
01:20:54,768 --> 01:20:56,895
Haz un agujero, haz un agujero.
759
01:20:57,937 --> 01:20:59,314
voy a hacer
una parada rápida aquí.
760
01:20:59,397 --> 01:21:02,025
Hola, chicos.
Hola. ¿Cómo estás?
Aarón.
761
01:21:02,108 --> 01:21:03,193
Encantado de conocerte.
762
01:21:03,735 --> 01:21:04,861
¿Puedo conseguir uno?
763
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
Muchas gracias
por tu arduo trabajo.
764
01:21:12,035 --> 01:21:13,119
Gracias.
765
01:21:13,203 --> 01:21:14,204
Estás haciendo un gran trabajo.
766
01:21:46,486 --> 01:21:47,487
Sí.
767
01:21:47,737 --> 01:21:49,114
¿Está todo listo?
768
01:21:49,280 --> 01:21:51,324
Comprobación
la ruta de salida ahora.
769
01:21:51,408 --> 01:21:53,326
No tendrás mucho tiempo.
770
01:21:53,743 --> 01:21:56,996
ellos no lo sabrán
de donde vino.
Tendré suficiente tiempo.
771
01:21:58,289 --> 01:21:59,582
después de que te cuides
de Kalloor,
772
01:21:59,666 --> 01:22:01,084
estaré de pie,
mano izquierda a mi lado.
773
01:22:01,167 --> 01:22:02,210
Le metiste una bala.
774
01:22:02,335 --> 01:22:04,379
es mejor
si yo también soy un objetivo.
775
01:22:05,505 --> 01:22:06,714
Copia eso.
776
01:22:46,379 --> 01:22:47,380
Sotavento.
777
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
El director quiere hablar.
antes de subir al escenario.
778
01:22:53,553 --> 01:22:54,846
Por supuesto.
779
01:23:17,577 --> 01:23:18,578
¿IDENTIFICACIÓN?
780
01:23:19,162 --> 01:23:20,163
Gracias.
781
01:23:44,270 --> 01:23:45,271
Ah.
782
01:23:45,522 --> 01:23:46,523
Brezo.
783
01:23:47,774 --> 01:23:50,401
Mi protegida.
Mayor partidario.
784
01:23:51,110 --> 01:23:52,737
Ya sabes, después de qué
sucedió en Londres,
785
01:23:52,820 --> 01:23:54,364
no lo sabia
que hacer contigo.
786
01:23:54,447 --> 01:23:56,824
Supongo que simplemente, um,
787
01:23:56,908 --> 01:23:59,410
escríbelo
a tu curva de aprendizaje.
788
01:24:00,119 --> 01:24:01,538
Te lo agradecería.
789
01:24:02,789 --> 01:24:05,625
Al menos ahora puedes ver
que nunca tuviste una oportunidad.
790
01:24:06,251 --> 01:24:09,045
Cuando Bourne aparece de nuevo,
Yo me ocuparé de él.
791
01:24:09,128 --> 01:24:10,713
¿Entiendes?
792
01:24:10,797 --> 01:24:12,382
Por supuesto.
793
01:24:12,465 --> 01:24:14,092
Estoy completamente de acuerdo.
794
01:24:16,970 --> 01:24:18,513
Cuando subimos al escenario,
795
01:24:18,638 --> 01:24:19,597
Yo me encargaré de todo
las cuestiones políticas,
796
01:24:19,681 --> 01:24:21,474
tirar todo
técnico para usted.
797
01:24:21,558 --> 01:24:22,642
Estaré listo, señor.
798
01:24:22,725 --> 01:24:24,310
Bien, hagamos esto.
799
01:24:34,904 --> 01:24:36,155
¿Insignias?
800
01:24:53,339 --> 01:24:54,382
Aarón.
801
01:24:55,341 --> 01:24:56,342
Roberto.
802
01:24:58,177 --> 01:24:59,804
Ya conoces a Heather Lee.
803
01:25:03,600 --> 01:25:05,893
si, fuimos
juntos a Stanford.
804
01:25:06,561 --> 01:25:09,147
Guau. ¿Cómo estás disfrutando?
¿La vida en la Agencia?
805
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
Desafiante. Pero satisfactorio.
806
01:25:12,817 --> 01:25:15,695
Es difícil mantenerse fiel
a tus principios
por allá?
807
01:25:16,195 --> 01:25:18,489
Mis principios
Están bien, gracias.
808
01:25:19,866 --> 01:25:22,201
Señores,
estamos listos para ti.
Sígame, por favor.
809
01:25:22,285 --> 01:25:23,286
Voy a disfrutar esto.
810
01:25:24,621 --> 01:25:26,164
Yo también.
811
01:25:39,719 --> 01:25:41,220
Gracias, señor.
812
01:26:02,408 --> 01:26:04,160
¡Oh! ¡Hola! ¿Cómo están todos?
haciendo esta noche?
813
01:26:05,703 --> 01:26:07,205
Bienvenido.
814
01:26:09,749 --> 01:26:11,084
Bienvenido.
815
01:26:12,585 --> 01:26:16,214
Bienvenidos a esta noche
Simposio EXOCON.
816
01:26:16,589 --> 01:26:20,468
Somos muy afortunados de tener
cuatro fantásticos:
invitados esta noche.
817
01:26:21,094 --> 01:26:23,888
El director de la CIA,
Robert Dewey, está aquí.
818
01:26:26,599 --> 01:26:30,186
Y un querido amigo mío,
y un viejo amigo de EXOCON,
819
01:26:30,269 --> 01:26:34,982
el director ejecutivo de las redes sociales
sueño profundo gigante,
Aaron Kalloor está aquí.
820
01:27:08,266 --> 01:27:12,019
Esta noche,
"Vigilancia de una Internet libre,
821
01:27:12,895 --> 01:27:15,815
"derechos personales
versus seguridad pública."
822
01:27:16,149 --> 01:27:18,609
este es el gran
cuestión de nuestro tiempo.
823
01:27:18,693 --> 01:27:21,529
Y las opciones
hacemos sobre esto
determinará nuestro futuro.
824
01:27:22,280 --> 01:27:24,323
Así que simplemente
sumérgete, ¿vale?
825
01:27:26,617 --> 01:27:28,035
Vengan aquí, muchachos.
826
01:27:28,494 --> 01:27:30,872
Señor, usted tiene
un mensaje entrante.
827
01:27:30,955 --> 01:27:31,956
Alta prioridad.
828
01:27:33,166 --> 01:27:34,792
Muy bien chicos,
Voy a tener que tomar esto.
829
01:27:34,876 --> 01:27:37,003
me pondré al día
contigo más tarde.
830
01:27:37,086 --> 01:27:38,087
Adelante.
831
01:27:46,137 --> 01:27:47,847
Gracias por invitarme. Ey.
832
01:27:58,524 --> 01:28:00,943
Parece que el director Dewey
se detiene momentáneamente,
833
01:28:01,027 --> 01:28:04,530
y me están diciendo
que no debería
ser mucho más largo.
834
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
Pero tenemos un montón de cosas.
para entrar en esta noche,
835
01:28:06,324 --> 01:28:07,617
para que podamos empezar
de todos modos...
Brad?
836
01:28:07,700 --> 01:28:09,327
Brad, ¿podría
decir algunas palabras?
837
01:28:09,786 --> 01:28:11,496
¿Disculpe?
¿Puedo conseguir?
la pelota rodando?
838
01:28:11,662 --> 01:28:13,122
Oh, claro, hombre,
por supuesto.
839
01:28:13,206 --> 01:28:15,333
Damas y caballeros,
Aarón Kalloor.
840
01:28:26,886 --> 01:28:27,929
Gracias. Muchas gracias.
841
01:28:29,222 --> 01:28:31,557
muchas gracias a brad
y toda la gente de EXOCON
842
01:28:31,641 --> 01:28:33,226
por tenernos de vuelta,
843
01:28:33,309 --> 01:28:35,186
y a ustedes
por salir.
844
01:28:36,229 --> 01:28:38,815
ante el director
sale a unirse a nosotros,
845
01:28:38,898 --> 01:28:41,567
solo queria compartir
unas palabras con ustedes.
846
01:28:41,859 --> 01:28:44,237
Hace mucho tiempo,
Tuve esta idea.
847
01:28:44,654 --> 01:28:47,240
Copia eso.
Una hermosa idea,
para crear un lugar, en línea...
848
01:28:47,323 --> 01:28:48,741
reconocimiento facial
consiguió un éxito.
849
01:28:48,825 --> 01:28:50,868
Bourne estaba en un vuelo de BA
desde Heathrow a Las Vegas.
850
01:28:50,952 --> 01:28:52,453
Aterrizó hace dos horas.
851
01:28:53,496 --> 01:28:55,623
¿Cómo diablos?
¿Lo logró?
inmigración?
852
01:28:55,706 --> 01:28:58,501
Alguien le emitió
una agencia de seguridad
autorización en su pasaporte.
853
01:29:00,670 --> 01:29:02,588
Bueno, resultó
ser una linda
ideas populares.
854
01:29:02,672 --> 01:29:03,923
Eh...
855
01:29:04,090 --> 01:29:06,509
Gente de todo el mundo
comenzó a utilizar nuestro servicio.
856
01:29:18,813 --> 01:29:19,814
Bueno, primero que nada,
857
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
todo esto ha hecho
yo mucho mas rico
de lo que probablemente sea saludable.
858
01:29:23,067 --> 01:29:27,113
Cuando subo al escenario,
cuida de kalloor
y la chica.
859
01:29:27,780 --> 01:29:29,407
COPIAR-
860
01:29:29,532 --> 01:29:31,033
Pero, lo que quiero decir
decir es que, ya sabes,
861
01:29:31,117 --> 01:29:33,119
todo este éxito
ha tenido un costo.
862
01:29:33,870 --> 01:29:37,081
hay un cancer
en el corazón de Deep Dream.
863
01:29:39,000 --> 01:29:41,294
Un secreto culpable,
y, eh...
864
01:29:42,211 --> 01:29:43,754
tengo que compartirlo
con todos ustedes.
865
01:29:43,838 --> 01:29:45,214
hijo de puta
está a punto de derribarnos.
866
01:29:45,298 --> 01:29:46,632
Saca a Kalloor
y la chica ahora mismo.
867
01:29:51,721 --> 01:29:52,722
Vaya, vaya...
868
01:29:52,805 --> 01:29:54,473
Quédate ahí.
Bueno.
869
01:29:55,808 --> 01:29:57,977
cuando yo estaba
Empezando, yo, eh...
870
01:29:58,978 --> 01:30:01,314
tomé dinero
para iniciar mi empresa.
871
01:30:03,983 --> 01:30:05,902
hizo una ganga
con un chico
con traje oscuro...
872
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
...y ahora ha venido
Vuelve a tomar mi alma.
873
01:30:20,458 --> 01:30:21,417
¡Veo al tirador!
874
01:30:21,500 --> 01:30:22,585
tenemos ojos
sobre Jason Bourne.
875
01:30:23,669 --> 01:30:25,171
- Todavía respira.
- ¡Llame una ambulancia!
876
01:30:25,338 --> 01:30:26,339
¡Vaya, vaya!
877
01:30:27,632 --> 01:30:29,508
¡Vamos!
Señor, tenemos que irnos.
878
01:30:42,355 --> 01:30:43,814
¡Dirígete a la salida!
879
01:30:46,943 --> 01:30:48,694
Este es Vásquez.
Estamos en Bourne.
880
01:30:48,861 --> 01:30:50,029
¡Preparad los coches!
881
01:30:50,363 --> 01:30:52,323
Prepara los autos
ahora mismo!
882
01:30:52,490 --> 01:30:53,783
No, llévame
a la suite.
883
01:30:53,866 --> 01:30:56,118
Señor, tenemos que
sacarte de aquí.
Bourne anda suelto.
884
01:30:56,202 --> 01:30:59,413
Me escuchaste.
Llévame a la suite.
885
01:30:59,497 --> 01:31:00,539
Sí, señor.
886
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
Llévalo a la suite.
Llévalo arriba.
887
01:31:02,708 --> 01:31:03,751
Llévenlo arriba.
888
01:31:03,876 --> 01:31:04,877
Ahora mismo. Ahora mismo.
889
01:31:05,211 --> 01:31:06,212
Hasta la suite.
890
01:31:06,879 --> 01:31:08,506
Vámonos ahora mismo.
¡Ve! Ve! Ve!
Sí, señor.
891
01:31:08,589 --> 01:31:12,093
Ven por aquí.
Por aquí. No te preocupes.
Vamos.
892
01:31:16,764 --> 01:31:18,557
¡Fuera del camino!
¡Agente federal!
893
01:31:26,732 --> 01:31:28,526
Vásquez, representante de situación.
894
01:31:28,943 --> 01:31:30,277
¡Vásquez, pasa!
895
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
¡Oye!
896
01:31:52,717 --> 01:31:53,759
Bien, lo tenemos.
897
01:31:53,843 --> 01:31:54,844
Señor, este es Collier.
898
01:31:55,011 --> 01:31:57,013
Hemos identificado al francotirador.
Mierda.
899
01:31:57,096 --> 01:31:58,681
estamos circulando
su foto ahora.
900
01:31:58,764 --> 01:32:00,141
¿Qué pasa con Bourne?
901
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
Aférrate.
902
01:32:02,309 --> 01:32:04,353
Está bien, Bourne se acaba de ir.
el corredor de servicios oeste,
903
01:32:04,437 --> 01:32:05,771
dirigiéndose al vestíbulo.
904
01:32:05,896 --> 01:32:07,606
Copia eso. Quédate en Bourne.
905
01:32:10,276 --> 01:32:11,360
¿Qué?
906
01:32:11,444 --> 01:32:12,778
Todavía estamos
buscando a Bourne.
907
01:32:12,862 --> 01:32:14,697
Y han identificado el activo.
908
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Vuelve al primer piso.
y espera por
instrucciones adicionales.
909
01:32:34,133 --> 01:32:35,718
Sí, señor. Copia eso.
Copia eso.
910
01:32:52,860 --> 01:32:55,029
¡Todos abajo!
¡Ahora mismo!
911
01:32:55,237 --> 01:32:56,614
¡Abajo, muévete, muévete, muévete!
912
01:32:58,157 --> 01:33:00,159
¡Fuera del camino!
¡Agentes federales! ¡Mover!
913
01:33:23,182 --> 01:33:26,018
Lleva un equipo a
Los ascensores del noreste.
Te veré allí arriba.
914
01:33:33,818 --> 01:33:35,694
Bourne está en camino
depende de ti.
915
01:34:25,494 --> 01:34:28,205
tardaste mucho
para llegar aquí, Jason.
916
01:34:29,248 --> 01:34:30,916
Sé sobre Beirut.
917
01:34:31,750 --> 01:34:33,252
Sé lo que hiciste.
918
01:34:34,795 --> 01:34:36,422
Todo termina esta noche.
919
01:34:37,006 --> 01:34:39,425
ser mucho mas facil
para hacerlo de inmediato.
920
01:34:46,849 --> 01:34:48,517
no lo hiciste
Ven aquí para vengarte.
921
01:34:48,601 --> 01:34:51,729
viniste aquí
porque sabes
es hora de entrar.
922
01:34:59,320 --> 01:35:01,280
tu padre
creó el programa.
923
01:35:01,989 --> 01:35:04,700
no tenia que
se necesita para que funcione.
924
01:35:04,783 --> 01:35:06,035
Y lo hiciste.
925
01:35:07,077 --> 01:35:08,454
Siempre lo hiciste.
926
01:35:10,873 --> 01:35:12,458
Por eso te ofreciste voluntario.
927
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
Me ofrecí porque
viaje de pensamiento
los enemigos lo mataron.
928
01:35:17,046 --> 01:35:18,631
me ofrecí como voluntario
por una mentira.
929
01:35:18,714 --> 01:35:21,550
No, te ofreciste voluntario
por quién eres.
930
01:35:21,634 --> 01:35:23,886
Te ofreciste voluntario porque
Eres Jason Bourne,
931
01:35:23,969 --> 01:35:26,513
y no David Webb.
932
01:35:36,398 --> 01:35:38,067
Treinta y dos muertes, Jason.
933
01:35:38,484 --> 01:35:40,236
Cada uno de ellos
hizo una diferencia.
934
01:35:40,319 --> 01:35:44,615
gente de todas partes
este pais es mas seguro
por lo que hiciste.
935
01:35:56,001 --> 01:35:57,836
lo estoy intentando
para encontrar otro camino.
936
01:36:02,091 --> 01:36:04,301
y como es eso
¿Trabajando para ti?
937
01:36:12,101 --> 01:36:14,019
nunca lo eres
voy a encontrar algo de paz.
938
01:36:15,729 --> 01:36:18,941
No hasta que lo admitas
a ti mismo
quién eres realmente.
939
01:36:21,193 --> 01:36:23,028
es hora
Para entrar, Jason.
940
01:36:24,947 --> 01:36:26,365
Es hora de entrar.
941
01:36:32,997 --> 01:36:34,206
No puedo.
942
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
No para ti.
943
01:37:16,332 --> 01:37:17,833
Nunca estuviste aquí.
944
01:37:25,716 --> 01:37:26,884
No tienes que hacerlo
ir tras él.
945
01:37:30,512 --> 01:37:31,889
Esto puede parar ahora.
946
01:37:33,098 --> 01:37:34,808
Tienes una opción.
947
01:37:57,539 --> 01:37:59,124
¡Vamos!
Tenga sus identificaciones listas.
948
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Tenga sus identificaciones listas,
damas y caballeros.
949
01:38:03,128 --> 01:38:05,881
Tenga sus identificaciones
listo! Vamos chicos
¡vamos, vamos!
950
01:38:12,805 --> 01:38:15,974
Párate en una fila.
policía de las vegas,
damas y caballeros!
951
01:38:58,267 --> 01:39:01,103
Camión SWAT BearCat y
Dodge Charger negro sin marcar
952
01:39:01,186 --> 01:39:02,438
robado de
el frente del Aria.
953
01:39:09,778 --> 01:39:11,905
Persecución en curso.
Se solicita apoyo aéreo.
954
01:39:11,989 --> 01:39:13,115
MAN". ¿Cuál era esa identificación?
955
01:43:25,075 --> 01:43:26,743
¡Detenlo!
¡Bloquea ese camino!
956
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
¡Dios mío!
957
01:43:33,291 --> 01:43:34,292
¡Fuego!
958
01:43:37,713 --> 01:43:38,714
¡Múdate!
959
01:44:23,842 --> 01:44:24,843
¡Muévete!
960
01:44:28,180 --> 01:44:30,223
Las siguientes dos unidades involucradas,
identificar.
961
01:44:30,348 --> 01:44:32,893
Este es Air 1. Tenga en cuenta,
vehículos sospechosos
962
01:44:32,976 --> 01:44:34,936
se han estrellado contra
el sureste
entrada de la Riviera.
963
01:44:46,573 --> 01:44:47,824
Tenemos un ejército
sospechoso dirigiéndose a
964
01:44:47,908 --> 01:44:49,910
el drenaje pluvial
al sur de la Riviera.
965
01:45:44,798 --> 01:45:45,799
¡Ah!
966
01:46:39,769 --> 01:46:42,439
Eres un traidor.
siempre has
sido un traidor.
967
01:46:43,481 --> 01:46:44,816
Está en tu sangre.
968
01:48:08,900 --> 01:48:10,402
¡Sr. Kalloor!
969
01:48:12,028 --> 01:48:14,489
Aarón! que fueron
le vas a decir a todo el mundo en
¿La convención?
970
01:48:14,572 --> 01:48:16,157
que son
¿Te escondes, Aarón?
971
01:48:16,241 --> 01:48:17,242
Fácil.
972
01:48:17,367 --> 01:48:18,326
Volver.
973
01:48:18,410 --> 01:48:19,744
¿Por qué
alguien intenta
para asesinarte?
974
01:48:20,036 --> 01:48:22,247
¿Cuál es el cáncer?
en el corazón de Deep Dream?
975
01:48:22,372 --> 01:48:23,623
creo que lo haría
ser inapropiado
976
01:48:23,707 --> 01:48:24,874
pasar cualquier
comentar en esta etapa,
977
01:48:24,958 --> 01:48:26,876
pero espero con ansias
trabajando con las autoridades
978
01:48:26,960 --> 01:48:28,545
para saber quien
fue el responsable.
979
01:48:28,628 --> 01:48:29,838
y para conseguir
volver a sueño profundo,
980
01:48:29,921 --> 01:48:32,257
donde podemos continuar
nuestro importante trabajo.
Gracias.
981
01:48:33,091 --> 01:48:34,926
¿Has estado
¿mentir a tus usuarios?
982
01:49:06,708 --> 01:49:07,709
Señor.
983
01:49:17,761 --> 01:49:19,471
queria decir
Lo siento, señor.
984
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Sobre Las Vegas.
985
01:49:22,182 --> 01:49:25,935
El director Dewey
Las tácticas fueron imprudentes.
986
01:49:26,019 --> 01:49:27,437
¿Imprudente?
987
01:49:28,271 --> 01:49:29,606
todavía estamos
tratando de llegar a
988
01:49:29,689 --> 01:49:30,982
una narrativa para
explica lo que pasó.
989
01:49:31,524 --> 01:49:35,528
Ese hijo de puta puso
un foco de atención en Mano de Hierro.
990
01:49:36,279 --> 01:49:37,822
Sobre todos nosotros.
991
01:49:37,906 --> 01:49:39,949
KaHoorhasn%
hecho público todavía.
992
01:49:41,743 --> 01:49:42,952
Conozco a Aarón.
993
01:49:44,079 --> 01:49:46,164
todavía hay movimientos
podemos hacer con él.
994
01:49:49,292 --> 01:49:50,502
Dime.
995
01:49:51,127 --> 01:49:54,005
El problema de Dewey era
que pertenecía al pasado.
996
01:49:55,673 --> 01:49:57,675
Gente como Kalloor
están dando forma al futuro.
997
01:49:58,635 --> 01:50:00,053
Ésta es mi gente.
998
01:50:01,429 --> 01:50:03,598
Sé cómo tratar con él.
999
01:50:06,518 --> 01:50:08,436
¿Y qué quieres?
1000
01:50:09,354 --> 01:50:11,272
cuando usted designa
un nuevo director de agencia,
1001
01:50:11,356 --> 01:50:13,274
vas a necesitar a alguien
trabajando por tus intereses.
1002
01:50:15,485 --> 01:50:16,653
alguien
1003
01:50:17,821 --> 01:50:20,073
empoderado por ti.
1004
01:50:23,660 --> 01:50:24,702
¿Qué pasa con Bourne?
1005
01:50:26,246 --> 01:50:28,498
todavía piensas
¿Puedes traerlo?
1006
01:50:31,292 --> 01:50:32,752
Tengo su confianza.
1007
01:50:33,711 --> 01:50:34,879
Después de lo que pasamos.
1008
01:50:36,965 --> 01:50:38,383
Lo traeré.
1009
01:50:38,466 --> 01:50:40,218
Estoy seguro de ello.
1010
01:50:42,554 --> 01:50:44,430
¿Y si no puedes?
1011
01:50:46,015 --> 01:50:49,644
Entonces él tendrá
para ser derribado.
1012
01:50:53,398 --> 01:50:55,567
Es una propuesta interesante.
1013
01:51:00,613 --> 01:51:01,990
Puedes detenerte aquí.
1014
01:51:06,870 --> 01:51:10,206
Por supuesto, si decides
que no me necesitas,
1015
01:51:10,290 --> 01:51:11,374
entonces eso no es un problema.
1016
01:51:12,041 --> 01:51:15,170
Hay muchos otros
agencias que
Quiero lo que sé.
1017
01:51:44,949 --> 01:51:46,451
Te traje algo.
1018
01:51:52,081 --> 01:51:54,083
es un elenco de
la estrella de tu padre,
1019
01:51:54,167 --> 01:51:56,169
en el monumento
Muro en Langley.
1020
01:52:06,471 --> 01:52:08,264
lo siento por
¿Qué te pasó?
1021
01:52:11,142 --> 01:52:12,560
Cómo te trataron.
1022
01:52:12,644 --> 01:52:15,271
Pero la gente que
¿Eso se fue?
1023
01:52:15,355 --> 01:52:18,900
y las cosas son
cambio en la Agencia.
1024
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
¿Qué es lo que quieres?
1025
01:52:23,905 --> 01:52:25,740
sé que has
Siempre he sido un patriota.
1026
01:52:27,533 --> 01:52:30,328
eso que
le pasa a este pais
te importa.
1027
01:52:31,871 --> 01:52:33,790
Necesitamos que lo hagas
ayuda a protegernos.
1028
01:52:35,458 --> 01:52:36,751
Vuelve a entrar.
1029
01:52:38,920 --> 01:52:40,713
Y trabajaremos juntos.
1030
01:52:48,638 --> 01:52:50,139
Déjame pensar en ello.
1031
01:52:51,391 --> 01:52:52,809
¿CÓMO te encontraré?
1032
01:53:39,314 --> 01:53:41,441
Todavía piensas
¿Puedes traerlo?
1033
01:53:41,566 --> 01:53:43,234
LEE". Tengo su confianza.
1034
01:53:43,985 --> 01:53:45,653
Después de lo que pasamos.
1035
01:53:46,696 --> 01:53:47,864
Lo traeré.
1036
01:53:48,531 --> 01:53:50,033
Estoy seguro de ello.
1037
01:53:50,992 --> 01:53:52,368
¿Y si no puedes?
1038
01:53:54,454 --> 01:53:57,707
Entonces tendrá
ser sacrificado.